Песни Барыша Манчо с моими комментариями
Abbas yolcu – Путешественник Аббас (Умирающий)
Ahmet Bey’in Ceketi. Пиджак господина Ахмета
Ali Yazar Veli Bozar. Али пишет, Вели портит
Alla beni pulla beni. Сделай меня лучше, сделай меня прекраснее.
Allah'ım güç ver bana. Боже мой, дай мне сил
Aman yavaş aheste - О, медленно и неторопливо
Anlıyorsun Değil Mi. Понимаешь, не правда ли?
Arkadaşım eşek. Мой друг ослик
Benden öte benden ziyade. Выше меня, больше меня
Beyhude geçti yıllar. Напрасно прошедшие годы
Bugün bayram. Сегодня праздник
çit çit çedene. Крэк крэк конопля
Dere boyu kavaklar. Тополя на берегу ручья
Domates biber patlıcan. Помидоры, перец, баклажаны
Fil ile kurbağa. Слон и лягушка.
Gülme ha gülme. Не смейся, не смейся
Günaydın çocuklar. Доброе утро, дети
Hemşerim memleket nire. Друг, где твоя родина?
Kazma. Кирка / Ничтожный человек
Nane Limon Kabuğu. Мята, лимонная цедра
Olmaya Devlet Cihanda. Никакое государство на свете
Ölüm Allah'ın emri. Смерть - повеление Бога
Ömrümün sonbaharında. Осенью моей жизни
Sakız Hanım ile Mahur Bey. Госпожа Сакыз и господин Махур.
Sarı çizmeli Mehmet ağa. Господин Мехмет в желтых сапогах
Söyle zalım sultan. Скажи, жестокая царица
Кстати, интересно, что у Манчо очень много "парных" песен. Они близки по музыке, а отчасти и по текстам:
Beyhude geçti yıllar – Hatırlasana
Sarı çizmeli Mehmet ağa – Ali yazar Veli bozar
Kazma – Abbas yolcu
Anlıorsun değil mi – Arkadaşım eşek
Ben bilirim – Gibi gibi
Dağlar dağlar – Gülpembe
Sahilde – Nerede
Bugün bayram – Günaydın çocuklar
Ahmet Bey’in Ceketi – Olmaya Devlet Cihanda
Aman Avcı Vurma Beni – Le ravin
Dört kapı – Geçti dost kervanı
Halil İbrahim Sofrası – Dıral Dede'nin Düdüğü
Seher vakti – Yine Yol Göründü Gurbete
Sakız Hanım ile Mahur Bey – Dut ağacı
К оглавлению