Барыш Манчо
Sarı çizmeli Mehmet ağa – Мехмет-ага (господин Мехмет) в жёлтых сапогах
Это выражение - идиома: «Мехмет-ага в жёлтых сапогах» говорится, когда надо сказать «неизвестно кто и откуда».
С этой песней связана целая история.
Сначала слова:
| Yaz dostum, | Запиши, мой друг, |
| Güzel sevmeyene adam denir mi? | Разве назовешь человеком, того, кто не любит красоту? |
| Yaz dostum, | Запиши, мой друг, |
| Selam almayana yiğit denir mi? | Разве назовешь героем того, кто не здоровается в ответ? |
| Yaz dostum, | Запиши, мой друг, |
| Altı üstü beş metrelik bez için | Ради этих пяти метров савана, что вокруг тела |
| Yaz dostum, | Запиши, мой друг, |
| Boşa geçmiş ömre yaşam denir mi? | Разве назовешь жизнью это зря прожитое время? |
| Yaz tahtaya bir daha, | Снова запиши на доске, |
| Tut defteri kitabı | Возьми журналы и книги |
| Sarı çizmeli Mehmet Ağa | Мехмет-ага в своих желтых сапогах |
| Bir gün öder hesabı | Заплатит по счетам в один день |
| Yaz dostum, | Запиши, мой друг, |
| Yoksul görsen besle kaymak bal ile | Если увидишь бедного, накорми его сливками с медом |
| Yaz dostum, | Запиши, мой друг, |
| Garipleri giydir ipek şal ile | Одень несчастных в шёлк и шаль |
| Yaz dostum, | Запиши, мой друг, |
| Öksüz görsen sar kanadın’ kolunu | Если увидишь сироту, укрой его руками как крыльями, |
| Yaz dostum, | Запиши, мой друг, |
| Kimse göçmez bu dünyadan mal ile | Никто не отойдёт в мир иной со своим добром |
| Yaz tahtaya bir daha, | Снова запиши на доске, |
| Tut defteri kitabı | Возьми журналы и книги |
| Sarı çizmeli Mehmet Ağa | Мехмет-ага в желтых сапогах |
| Bir gün öder hesabı | Заплатит по счетам в один день |
| Yaz dostum, | Запиши, мой друг, |
| Barış söyler, kendi bir ders alır mı? | Барыш [это все] говорит, но извлечет ли он сам урок из этого? |
| Yaz dostum, | Запиши, мой друг, |
| Su üstüne yazı yazsan kalır mı? | Разве останется, то, что написано на воде? |
| Yaz dostum | Запиши, мой друг, |
| Bir dünya ki haklı haksız karışmış | В этом мире, где смешалось добро и зло |
| Yaz dostum | Запиши, мой друг, |
| Boşa koysan dolmaz, dolusu alır mı? | Если не смог заполнить пустое, разве заполнишь полное? |
| Yaz tahtaya bir daha, | Снова запиши на доске, |
| Tut defteri kitabı | Возьми журналы и книги |
| Sarı çizmeli Mehmet Ağa | Мехмет-ага в желтых сапогах |
| Bir gün öder hesabı | Заплатит по счетам один день |
Так вот что я прочитала у одного манчолюба. Была реальная личность по прозвищу Мехмет-ага, жил на Кипре (вероятно, в 19 веке. В те времена фамилии у турков были не приняты). Он где-то раздобыл денег, разбил плантации и дал работу всем окрестным беднякам. Плюс много благотворительствовал, оплачивал их расходы, часто делая это втайне. Такой был хороший человек. Эту историю Манчо кто-то рассказал, тот загорелся, поехал на Кипр раскапывать, нашел его могилу и благоустроил и т.п. И написал эту песню. С нее начинается длинная очередь песен-проповедей на моральную и религиозную тему, которых много у него на всех альбомах. Но проповедует он не свысока. Сам к себе критичен
Впрочем, это бы, может быть, и не стоило такого внимания, если бы не музыка. Здесь она очень необычна. Когда я попыталась подобрать ее на клавиатуре, я вообще не поняла, в какой она тональности. Тяготение явно к ноте ми, но никакого фа диеза, нужного для ми минора, в ней нет (ну и не мажор тем более). Может быть ля минор без тоники, с одной доминантой, но вряд ли, ля устойчиво не звучит. Стало быть, это ми с фригийским ладом. Но никакой фригийской окраски – фригийскую окраску обычно сразу слышно, а тут просто какая-то, если можно так выразиться, свобода от тональности
Ну, песня ранняя, а Манчо в молодости явно уважал коноплю. Видимо, это расширение музыкального сознания
Два клипа – первый запись с телевидения, он мне больше нравится, второй постановочный