Барыш Манчо
Domates Biber Patlıcan - Помидоры, перец, баклажаны
Одна из самых известных и забавных песен Барыша Манчо. О ее написании я видела две версии – одна что это был реальный случай из молодости Манчо, когда он пытался признаться в любви какой-то деве, а с улицы кричали продавцы овощей, и это как-то не создало нужной атмосферы. Вторая версия гораздо убедительнее – что он был в гостях у какого-то знакомого, пришла из школы его дочка, и он стал с ней говорить, спрашивать, что проходили в школе. Она ответила: овощи, помидоры, перец, баклажаны… На следующий день он написал эту песню. Я думаю, это гораздо больше в его характере.
| Keşke hislerimi sana açıkça anlatabilseydim | Если бы я мог откровенно рассказать тебе о своих чувствах. |
| Sana deli gibi aşık olduğumu söyleyebilseydim | Если бы я только мог сказать, как безумно влюблен в тебя. |
| Göz göze geldiğimiz o anda | В тот момент, когда мы были вдвоем, |
| Sanki dilim tutuldu bir anda konuşamadım karşında | Я будто проглотил язык и не смог тебе сказать. |
| Oysa bütün cesaretimi toplayıp sana gelmiştim | Все же, я нашел в себе силы и пришел к тебе. |
| Senin için çarpan şu kalbi gör istemiştim | Хотел, чтобы ты увидела, как бьется мое сердце для тебя. |
| Tam elini tutmak üzereyken aşkımı itiraf edecekken | Когда я собирался взять тебя за руку, признаться тебе в любви, |
| Sokaktan gelen o sesle yıkıldı dünyam | Этот голос с улицы разрушил мой мир. |
| Domates biber patlıcan domates biber patlıcan | Помидоры перец баклажаны |
| Bir anda bütün dünyam karardı bu sesle sokaklar yankılandı | Весь мой мир потемнел в один момент, Когда раздался этот голос с улицы |
| Domates biber patlıcan | Помидоры перец баклажаны |
| Şimdi benden çok uzaklardasın biliyorum | Я знаю, ты сейчас от меня далеко. |
| Belki bir gün dönersin diye dualar ediyorum | Молюсь, чтобы однажды ты вернулась ко мне. |
| Seni bir daha görsem yeter | Мне будет достаточно увидеть тебя снова, |
| inan ki bu bir ömre bedel | Поверь мне, это стоит жизни. |
| Yeter ki bitmesin bu rüyam | Пусть только не закончится мой сон. |
| Nereye gitsem ne yana baksam hep seni görüyorum | Куда бы я ни пошел, куда бы ни посмотрел, всегда вижу тебя. |
| Biliyorum artık çok geç ama yine de bekliyorum | Я знаю, что уже поздно, но, я все еще жду. |
| Her şey boş geliyor bana sarılacağım sımsıkı sana | Ничто не имеет смысла для меня. |
| Yeter ki yıkılmasın bir daha dünyam | Я крепко обниму тебя, пусть только не рухнет вновь мой мир. |
| Domates biber patlıcan domates biber patlıcan | Помидоры перец баклажаны |
| Bir anda bütün dünyam karardı bu sesle sokaklar yankılandı | Весь мой мир потемнел в один момент, Когда раздался этот голос с улицы |
| Domates biber patlıcan | Помидоры перец баклажаны |