Барыш Манчо.
Gülme ha gülme - Не смейся, не смейся.
В первом варианте она появилась на его раннем концептуальном альбоме "2023" в составе сложной сюиты Baykoca Destanı - Сказание о Байкодже. Сюита включала в себя инструментальные номера и звучанием напоминала Пинк Флойд. Этот альбом стал классикой турецкого психоделического рока (судя по всему, Манчо в молодости любил коноплю).
|
Turnalardan haberimi
|
Тебе обо мне рассказали журавли
|
|
|
Aldığın gün sevdiceğim
|
В этот день, любовь моя
|
|
|
Gülme sakın, gülme ha gülme
|
Не смейся, не смейся, нет, не смейся
|
|
|
Alnıma bir kara yazı
|
Черные письмена у меня на лбу
|
|
|
Yazılmış ki, yok ilacı
|
В них написано, что нет выхода
|
|
|
Sevdiceğim, gülme ha gülme
|
Любовь моя, не смейся, не смейся, нет, не смейся
|
|
|
Yağmur ince, ığıl ığıl ağlar
|
Мелкий дождик тихо-тихо плачет
|
|
|
Her damlası yüreğimi dağlar
|
Каждая его капля разбивает мне сердце
|
|
|
Seni bana çok görenler n'eyler?
|
Что делают со мной те, кто тебя часто видит
|
|
|
Karlı dağlar, uzun uzun yollar
|
Снежные горы, долгие дороги
|
|
|
Hepsi pişman, susmuş ağlar
|
Все сожаления, плач в молчании
|
|
|
Seni bana çok görenler n'eyler?
|
Что делают со мной те, кто тебя часто видит
|
|
|
Yağmur ince, ığıl ığıl ağlar
|
Мелкий дождик тихо плачет
|
|
|
Her damlası yüreğimi dağlar
|
Каждая его капля разбивает мне сердце
|
|
|
Seni bana çok görenler n'eyler?
|
Что делают со мной те, кто тебя часто видит
|
|
|
Karlı dağlar, uzun uzun yollar
|
Снежные горы, долгие дороги
|
|
|
Hepsi pişman, susmuş ağlar
|
Все сожаления, плач в молчании
|
|
|
Seni bana çok görenler n'eyler?
|
Что делают со мной те, кто тебя часто видит
|
|
|
Yıllar geçen güz yaz olur,
|
Проходят годы, осень становится летом
|
|
|
Barış bir gün toprak olur
|
Однажды Барыш ляжет в могилу
|
|
|
Sil gözyaşın, durma ha durma
|
Вытри слезы, не останавливайся, нет, не останавливайся
|
|
|
Barış bir gün toprak olur
|
Однажды Барыш ляжет в могилу
|
|
|
Sil gözyaşın, durma ha durma
|
Вытри слезы, не останавливайся, нет, не останавливайся
|
|
В музыке обращают на себя внимание полутоны при спуске к тонике - Манчо этот прием очень любил