Барыш Манчо.
Le ravin - Яма
Одна из ранних французских песен, выходила только на сингле, который потом не переиздавался, ориентировочно в 1965 году. Здесь Манчо на первый взгляд не очень похож на себя, следует больше французским канонам, а не рок-н-роллу и не тюркю. Но ясно же, что это он. Кто еще мог спеть так искренне.
|
Tu nous quittes, |
Ты покидаешь нас |
|
Tu marcheras sur bien d'autres chemins. |
Ты пойдешь совсем другими путями |
|
Tu nous quittes, |
Ты покидаешь нас |
|
Tu marcheras vers un autre destin. |
Ты пойдешь навстречу другой судьбе |
|
Mais la vie... |
Но жизнь |
|
La vie t'attendra au ravin. |
Жизнь будет ждать тебя в яме * |
|
Au ravin. |
В яме |
|
Tu ne devais plus chanter. |
Тебе не придется больше петь |
|
Non, tu ne devais plus chanter. |
Нет, тебе не придется больше петь |
|
Entre les pierres, dans la boue. |
Среди камней, в грязи |
|
C'est la vie... |
Это жизнь |
|
La vie t'attendait au ravin. |
Жизнь ждала тебя в яме |
|
Au ravin dans ce matin de juin, le destin a éteins ton refrain de pantin et pourtant chacun de nous... Ne pourra t'oublier. |
В яме, этим июньским утром Судьба погасила твою песню марионетки И все же все мы не сможем тебя забыть |
|
Non, ne pourra t'oublier. |
Нет, не сможем тебя забыть |
|
Même si la vie nous a séparée, même si la vie t'a laissé tomber. |
Даже хотя жизнь нас разлучила, даже если жизнь обошлась с тобой жестоко |
|
Mais la vie... |
Но жизнь |
|
La vie t'attendait au ravin. |
Жизнь ждала тебя в яме |
|
Au ravin, le destin a éteins ton refrain de pantin et pourtant tant de temps maintenant... |
В яме, судьба заглушила твою песню марионетки И столько времени прошло |
|
A passé. |
Прошло |
|
Tant de temps a passé, |
Столько времени сейчас прошло |
|
Tant de temps a passé, |
Столько времени прошло |
|
Depuis que tu |
С тех пор как ты |
|
Es resté |
остался |
|
Dans ce monde du ravin. |
В этом мире ямы |
|
Dans ce ravin, de chagrin. |
В этой яме горя |
|
Oui, dans ce ravin, |
Да, в этой яме |
|
De chagrin. |
Горя |
Буквально Le Ravin означает "Овраг". Но по смыслу "Яма" выразительнее.