Барыш Манчо
Arkadaşım eşek – Друг мой ослик
У Манчо есть песни, которые считаются детскими. Он был фанат детей. На телевидении вел детскую передачу. Когда ездил в другие страны, вечно там искал детей и с ними пел, играл и снимался.
Но все эти песни на самом деле не такие уж и детские. В частности, эта. Это удивительный пример теплоты, света, мягкости и любви, и любовь к животным тут однозначно предстает примером всеобщей любви, ко всем и всегда. Это очень важно, что речь о животных. Любить животных означает любить Других. Животное – это, философски говоря, сама другость, инаковость. Это означает говорить ДА самой жизни в самом широком смысле этого слова.
Друг мой ослик
| Kaç yıl oldu saymadım köyden göçeli | Сколько лет прошло не считал, как из деревни я уехал. |
| Mevsimler geldi geçti görüşmeyeli | Годы прошли, как я тебя не видел |
| Hiç haber göndermedin o günden beri | Ни весточки ты не отправил с тех пор. |
| Yoksa bana küstün mü unuttun mu beni | Может на меня обижен или забыл меня? |
| Dün yine seni andım gözlerim doldu | Вчера снова вспомнил тебя, глаза мои наполнились слезами. |
| O tatlı günlerimiz bir anı oldu | Те наши чудесные дни стали воспоминанием. |
| Ayrılık geldi başa katlanmak gerek | Пришла разлука, придется смириться. |
| Seni çok çok özledim arkadaşım eşek | Я по тебе очень соскучился, друг мой ослик |
| Arkadaşım eş arkadaşım şek arkadaşım eşek | Друг мой ослик, друг мой ослик |
| Yaban tayları çayırda tepişiyor mu | Брыкаются ли дикие жеребята на лугах? |
| Çilli horoz kedilerle dövüşüyor mu | Бьётся ли рябой петух с кошками? |
| Sarıkız minik buzağıyı sütten kesti mi | Отлучила ли корова теленка от молока? |
| Kuzularla oğlaklar sevişiyor mu | Дружат ли козлята с ягнятами? |
| Uzun kulaklarını son bir kez salla | Длинными ушами в последний раз помаши. |
| Tüm eski dostlarımdan bir haber yolla | О всех моим давних друзьях дай мне знать. |
| Ayrılık geldi başa katlanmak gerek | Пришла разлука, придется смириться. |
| Seni çok çok özledim arkadaşım eşek | Я по тебе очень соскучился, друг мой ослик |
| Arkadaşım eş arkadaşım şek arkadaşım eşek | Друг мой ослик, друг мой ослик |
(Перевод с сайта lyricstranslate.com)
Простая трогательная мелодия.
Клип 1. Манчо тут хорош, а клоун в маске немножко, по-моему, грубоват:
Клип 2 – мне нравится существенно меньше:
А вот кадр с живым осликом:
