Барыш Манчо
Benden öte benden ziyade – Выше меня, больше меня
Одна из четырех совершенно особенных песен Манчо, складывающихся в сюиту, выражение его философии и его завещания
- Ömrümün sonbaharında
- Hatırlasana
- Beyhude geçti yıllar
- Benden öte benden ziyade
| Bu akşam yine garip bir hüzün çöktü üstüme | Этим вечером снова странная печаль накрыла меня, |
| Hücrem soğuk bir tek sen varsın düşlerimde | Моя камера холодна, и лишь ты в моих снах. |
| Demir kapı yine kapandı ağır ağır üzerime | Железную дверь снова тихо заперли снаружи, |
| Kelepçeler yine vuruldu kilit kilit yüreğime | А сердце заковали в оковы. |
| Derin derin soluyorum seni gecelerce | Глубоко дышу тобой ночами, |
| Duvarlara kazıdım ismini her köşeye | Я царапаю твоё имя и на стене, и в каждом углу. |
| Dudakların şeker gibiydi, baldan öte baldan ziyade | Губы твои были сладкими, слаще меда, |
| Pembe pembe yanakların, gülden öte gülden ziyade | Щеки алые, алее розы. |
| Sabret gönül sabret, sakın isyan etme | Терпи сердце, терпи, не сопротивляйся, |
| Bir gün elbet bitecek bu çile, isyan etme | Однажды несомненно кончится мучение, не сопротивляйся. |
| Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze... | Начнем с четырех книг, если есть желание |
| Orda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade | Там есть имя Того, кто выше своих рабов |
| O'nu düşün, O'na sığın. O senden öte benden ziyade | Думай о Нем, укройся Им, выше Он, чем ты и чем я. |
| Bir sabah elbet güneş de doğacak penceremde | И день наступит, когда солнце взойдёт у моего окна, |
| Ama bil ki ateşin hala yanacak yüreğimde | Но знай, что твой огонь будет вечно гореть в моем сердце. |
| Gözyaşlarım akıp gidecek, selden öte selden ziyade | Слезы мои будут течь сильнее, чем наводнения. |
| Bir canım var vereceğim, baldan öte baldan ziyade | У меня одна жизнь, и я ее отдам, она слаще меда. |
| Sabret gönül sabret, sakın isyan etme | Терпи сердце, терпи, не сопротивляйся, |
| Bir gün elbet bitecek bu çile, isyan etme | Однажды несомненно кончится мучение, не сопротивляйся. |
| Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze... | Начнем с четырех книг, если есть желание… |
| Orda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade | Там есть имя Того, кто выше своих рабов |
| O'nu düşün, O'na sığın. O senden öte benden ziyade | Думай о Нем, укройся Им, выше Он, чем ты и чем я. |
| Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade | Внутри меня есть тот, кто выше чем я, больше чем я |
| Bir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade | Внутри тебя есть тот, кто выше чем ты, больше чем ты |
| Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade | Внутри меня есть тот, кто выше чем я, больше чем я |
| Bir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade | Внутри тебя есть тот, кто выше чем ты, больше чем ты |
Примечание: четыре книги – 4 священные книги ислама: Тора, Псалмы, Евангелия, Коран (примечание переводчика Vodkapivo на сайте lyricstranslate, и перевод его).
Она вышла на альбоме 1995 года, практически последнем (после него был только один сборник). До смерти Манчо оставалось 4 года, но она буквально пронизана ощущением смерти. Это полное подведение итогов: любовь несбыточна, хотя не может не мучить. Ничего кроме тоски не актуально, о работе, семье и детях думать нет никакого смысла. Выход только в вере. Строчка «солнце взойдет у моего окна» под такую жутковатую музыку и в контексте «4 книг» однозначно прочитывается как «я умру».
Почему эта вещь мне показалась с первого взгляда турецкой? Она ведь не в макаме. Однако она и не в обычном ладу – конечно, это минор, но очень странный. Нисходящие фразы идут по полутонам. Манчо в ранних вещах любил поиграть фригийский ладом (фригийский лад – это пониженная вторая ступень, переход к тонике через полутон), здесь что-то в этом роде тоже есть, но в целом, как мне кажется, это лад без тяготения к тонике. Манчо в таком духе без тоники в молодости написал две блестящие вещи: Ali yazar Veli bozar и Sarı çizmeli Mehmet ağa. И вот перед смертью решил ещё раз вернуться к этой мысли и написать уже теперь завещание без тоники.
Я много размышляю о неземной музыке. Нечеловеческой, бестелесной. Музыке ангелов. Знаю две вещи: у нее нет ритма, и она не кончается на тонике (она вообще никогда не кончается). Так вот тут Манчо приблизился к этой ангельской музыке. Думаю, теперь он Там ее слышит, а может, и сам играет
Клип с концерта (кажется, это концерт в Японии) полностью гармонирует с настроением.
Не концертный клип. Слышно лучше: