Барыш Манчо
Bınboğanın Kızı - дочь Бинбоа
Это его ранняя вещь, вместе с Moğollar. Выходила на сингле примерно в 1971 году, потом на одном сборнике. Тут чистый ранний анатолийский психоделический рок. За психоделику отвечают Монголы, за анатолийское звучание (и турецкие мотивы, и чисто европейская гитарная импровизация) - все вместе, а Манчо уже удивительным образом настаивает на той теме, которая будет для него важна дальше - Страшный Суд и посмертная жизнь. Удивительно, вроде песня чисто любовная.
Что касается Бинбоа, то в Турции есть такая местность - горы Бинбоа, а также был такой музыкант Ali Rıza Binboğa, но о его знакомстве с Барышем Манчо мне не известно.
| Baba ocağından çıktım yıllar öncesi. | Много лет назад я покинул отчий дом |
| Bir gün kader karşıma çıkardı seni. | Однажды судьба свела меня с тобой |
| Bir göründün, bir yok oldun serap misali. | Ты появилась один раз и исчезла как мираж |
| Dere tepe demem güzel, ararım seni. (x2) | В реках и долинах я буду искать тебя, моя красавица |
| Kurda kuşa akıl sordum; dediler vazgeç. | Я спрашивал совета у волков и овец, они сказали: брось это |
| Binboğa'nın kızıdır o, sana ne gerek? | Она дочь Бинбоа, что тебе нужно? |
| Bir göründün, bir yok oldun serap misali. | Ты появилась один раз и исчезла как мираж |
| Dere tepe demem güzel, ararım seni. (x2) | В реках и долинах я буду искать тебя, моя красавица |
| Kozan Yaylası'ndan geldim Barış'tır adım. | Я родом с плато Козан, меня зовут Барыш |
| Bugün varsak yarın yoğuz, doğrudur sözüm. | Сегодня мы здесь, завтра – в могиле, это правда |
| Bir gün elbet biter vadem, çağırır tanrım. | Однажды, конечно, придет мое время, мой Бог позовет [меня] |
| Artık mahşer gününde ararım seni. (x2) | И тогда в день Страшного Суда я буду искать тебя |
| Artık mahşer gününde bulurum seni | И тогда в день Страшного Суда я найду тебя |