Барыш Манчо
Halhal – браслет
Одна из самых блестящих вещей Манчо. Вообще-то словом «блестящий» обозначить можно не все. У Манчо есть песни глубокие, серьезные, есть очень грустные, есть практически предсмертные. А здесь речь о лёгких и ярких.
Можно спросить: что хорошего в легкомыслии? Мелодия проста до банальности. Слова - девушка надела на ногу браслет и бегает и прыгает. Очень-то это вообще стоит причислять к року, это простая попса
Ничуть. В этом месте мне всегда вспоминается Гессе, конец «Степного волка», там где Моцарт укоряет Брамса, Вагнера и главного героя в том, что они делали много лишнего. Писали музыку слишком серьезно, наваливали в звучание слишком много нот. Моцарт был божественно лёгок.
С тех пор лёгкость и красоту можно называть божественными
Так вот, в этой песне Манчо равновелик Моцарту. Если кто-то скажет, что вещи Моцарта сложнее, так они и длятся дольше. Если бы Моцарт писал песни длительностью в три минуты, он точно так и писал бы
Музыка здесь на вид необычайно проста и органична. Конечно, обычная последовательность 4-1-5-1 присутствует, очень мило звучит верхняя тоника в третьей строфе, все трогательно просто, без следа натужных изысков. Один мой знакомый точно назвал это: водопад чистой радости
Видела в одном интервью Манчо, он сказал: я хотел написать о свободной девушке, которая любит, кого хочет. У нее был возлюбленный, она ушла к нему из своей деревни, и с тех пор больше ее никто не видел
У Манчо вообще почти во всех песнях архетип свободной женщины, которая хочет приходит, хочет уходит, а лирический герой только и ждёт ее милости (и периодически любит поплакать, но это не здесь).
| Hal hal, hal hal, hal hal, hal hal | Браслет, браслет |
| Akşam olup gün batınca | Когда солнце садится и наступает ночь |
| Dağlara hüzün çökünce | Когда в горах распространяется печаль |
| Lale sümbül boynunu eğip | Когда склоняются цветы |
| Kurt kuzuya kem bakınca | Когда волк выходит на охоту на ягненка |
| Köye döner Nazo gelin | Невеста Назо возвращается в деревню |
| Yavru ceylan gibi kaçar | Бежит, как молодая газель |
| Seke seke çaydan geçer | Проходит над ручьем, подпрыгивая |
| Nazo gelin ayağına takar | Невеста Назо надевает на ногу |
| Hal hal | Браслет |
| Bir bakışı canlar yakar | Один ее взгляд ранит насмерть |
| Gülüşüne cihan değer | Весь мир стоит ее улыбки |
| Nazo gelin ayağına takar | Невеста Назо надевает на ногу |
| Hal hal | Браслет |
| Ayağında gümüş hal hal | Серебряный браслет на ноге |
| Ayağında gümüş hal hal | Серебряный браслет на ноге |
| İnce nakış gümüş hal hal | Драгоценный серебряный браслет ручной работы |
| İnce nakış gümüş hal hal | Драгоценный серебряный браслет ручной работы |
| Yavru ceylan gibi kaçar | Убегает, как молодая газель |
| Seke seke çaydan geçer | Проходит над ручьем, подпрыгивая |
| Nazo gelin ayağına takar | Невеста Назо надевает ногу |
| Hal hal | Браслет |
| Bir bakışı canlar yakar | Один ее взгляд ранит насмерть |
| Gülüşüne cihan değer | Весь мир стоит ее улыбки |
| Nazo gelin ayağına takar | Невеста Назо надевает на ногу |
| Hal hal | Браслет |
| Yedi köyün yiğitleri | Смельчаки из семи деревень |
| Ağaları ve beyleri | Господа и джентльмены |
| Boşyere durmuş beklerler | Даже не надеются |
| Yaralıdır yürekleri | Их сердца поражены [любовью] |
| Gitti gelmez Nazo gelin | Невеста Назо убежала навсегда |
| Yavru ceylan gibi kaçar | Убегает, как молодая газель |
| Seke seke çaydan geçer | Проходит над ручьем, подпрыгивая |
| Nazo gelin ayağına takar | Невеста Назо надевает на ногу |
| Hal hal | Браслет |
| (Повтор) |
В этой песне прекрасен и клип:
Манчо тут буквально светится. Гессе бы точно оценил
Другой клип, запись с телевидения:
Видео с концерта 1982 года в Германии: