Барыш Манчо
Gibi Gibi Вроде бы
Песня с альбома Манчо 1986 года. Это средний, самый гармоничный и теплый период его творчества. До него был психоделический надрыв, после него надрыв стал депрессивный. Но это – сама теплота, легкость и свет.
| Ben yaralı kurt, sen kınalı kuzu, | Я - раненый волк, ты - овечка окрашенная хной. |
| Biraz cilve aşkın biberi tuzu | Немного кокетства - приправы любви. |
| Sanki biraz naz ediyorsun ama, | Кажется ты слегка жеманишься, |
| Senin bana gönlün var gibi gibi | Но вроде меня любишь. |
| Yüzüme karşı git diyorsun ama, | В лицо говоришь - уходи, |
| Sanki gözlerin kal der gibi gibi | А вроде глаза твердят - останься. |
| Arpa buğday yan yana orak istemez | Ячмень рядом с пшеницей – не нужен серп, |
| Yağız at şahlandı mı durak dinlemez | Вороного коня вздыбившегося не остановить. |
| Sanki biraz naz ediyorsun ama, | Кажется ты слегка жеманишься, |
| Senin bana gönlün var gibi gibi | Но вроде меня любишь. |
| Yüzüme karşı git diyorsun ama, | В лицо говоришь - уходи, |
| Sanki gözlerin kal der gibi gibi | А вроде глаза твердят - останься. |
| Yeter çektiğim, insaf et gayri, | Я довольно настрадался, помилуй уже. |
| Senin bana gönlün var gibi gibi | Должно быть ты меня любишь. |
| Zehirin şifası süt ile incir, | Исцеление от яда - молоко да инжир; |
| Ellerim kelepçe yüreğim zincir | Руки в оковах, сердце на цепи. |
| Sende biraz naz ediyorsun ama, | Кажется ты слегка жеманишься, |
| Yine de bana gönlün var gibi gibi | Но вроде меня любишь. |
| Yüzüme karşı git diyorsun ama, | В лицо говоришь - уходи, |
| Sanki gözlerin kal der gibi gibi | А вроде глаза твердят - останься. |
| Kimse sevemez benim gibi seni, | Никто не может любить тебя так, как я люблю, |
| Kırk yılda bir gelir Barış gibisi | Раз в сорок лет приходит человек, подобный Барышу. |
| Sen de biraz naz ediyorsun ama, | Кажется ты слегка жеманишься, |
| Yine de bana gönlün var gibi gibi | Но вроде меня любишь. |
| Yüzüme karşı git diyorsun ama, | В лицо говоришь - уходи, |
| Sanki gözlerin kal der gibi gibi | А вроде глаза твердят - останься. |
| Yeter çektiğim, insaf et gayri, | Я довольно настрадался, помилуй уже. |
| Senin bana gönlün var gibi gibi | Должно быть ты меня любишь. |
(Перевод с сайта lyricstranslate)
Про хну: традиционное украшение невест перед свадьбой (у них есть традиционная так называемая "ночь хны").
Вот запись без клипа, лучше всего слышно замечательную теплую мелодию:
Есть два клипа, вот первый:
Вот второй, слышно хуже, но смотреть приятно: