Obur dünya

Джем Караджа

Obur dünya

Прожорливый мир

Tatlıdır içilir suyu Сладко пить воду
Kimseye benzemez huyu Эти привычки ни на кого не похожи
Nice muhlis akarsuyu Мухлиса Акарсу и остальных
Yedin yine doymadın mı? Ты их сожрал, и тебе все мало?
Seni okuyup yazanı Когда ты прочитал и писал
Yunus gibi bir ozanı Такого поэта, как Юнус
Koskocaman Pir Sultan'ı Великого Пира Султана
Yedin yine doymadın mı? Ты их сожрал, и тебе все мало?
Hacı Bektaş-ı Veli'yi Хаджи Бекташи Вели
İmam Hasan Hüseyin'i Имама Хасана Хусейна
O mübarek Mevlana'yı И благословенного Руми
Yedin yine doymadın mı? Ты их сожрал, и тебе все мало?
Fani kurmuşsun temeli Твое основание смертно
Bilmem sana ne demeli Я не знаю, что тебе сказать
Koca Mustafa Kemal'i Великого Мустафу Кемаля
Yedin yine doymadın mı? Ты их сожрал, и тебе все мало?
Dünya dünya yalan dünya Мир, мир, лживый мир
Karnı büyük obur dünya Прожорливый ненасытный мир

Мухлис Акарсу – турецкий поэт-ашик (ашуг) 20 века, был убит.
Юнус Эмре – великий турецкий поэт 14 века, основоположник классической турецкой поэзии
Пир Султан Абдал – великий турецкий поэт-ашик 16 века.
Хаджи Бекташи Вели (Хаджи Бекташ) – суфийский святой 13 века. Именно ему принадлежит учение о «четырех дверях».
Имам Хасан Хусейн – неясно. Хасан и Хусейн – два разных человека, внуки и сподвижники Мухаммеда.
Руми (Мевлана) – великий суфийский поэт и мыслитель 13 века. Ну, он всем известен
Мустафа Кемаль – очевидно, Ататюрк

Песня принадлежит Мухлису Акарсу, но очевидно Караджа и Джахит Беркай добавили к ней первый куплет. Впервые записана она была с группой Moğollar в 1973 году, вышла на альбоме Bindik Bir Alamete... (1999 год).

 

 

К странице Джема Караджи

К списку песен