Барыш Манчо
Bugün bayram - Сегодня праздник
Одна из «детских» песен Манчо, мажорная и светлая.
| Sen gittin gideli içimde öyle bir sızı var ki | Что-то так ноет во мне после того, как ты ушла |
| Yalnız sen anlarsın | Это только ты поймёшь. |
| Sen şimdi uzakta cennette meleklerle bizi düşler ağlarsın | А теперь ты вдали, в раю с ангелами, о нас мечтаешь и плачешь. |
| Bugün bayram erken kalkın çocuklar | Сегодня праздник, дети! И встаём пораньше! |
| Giyelim en güzel giysileri | Одеваемся в самое красивое! |
| Elimizde taze kır çiçekleri üzmeyelim bugün annemizi | В руках у нас свежие полевые цветы. Не обижаем сегодня маму! |
| Sen yaz geceleri yıldızlar içinde | Летними ночами сквозь звёзды |
| Ara sıra bize göz kırparsın | Ты иногда подмигиваешь нам, |
| Sen soğuk günlerde kalbimi ısıtan en sıcak anısın | Ты самое тёплое воспоминание моё, что согревает сердце. |
| Bu gün bayram çabuk olun çocuklar | Сегодня праздник, дети, давайте быстрее! |
| Annemiz bugün bizi bekler | Наша мама сегодня нас ждёт. |
| Bayramda hüzünlenir melekler | На праздниках все ангелы грустят |
| Gönül alır bu güzel çiçekler | А эти красивые цветы успокоят их сердца. |
(Перевод с сайта lyricstranslate крутого переводчика Vodkapivo)
Строчка «На праздниках ангелы грустят» (Bayramlarda hüzünlenir melekler) поражает меня глубиной. Грусть ангелов при веселии людей. Что означает божественно грустить и божественно веселиться?
Очень простая, но милая музыка, абсолютно не турецкая. Это чисто европейская рождественская песня для детей.
Классический клип, Манчо с детьми разных стран (он делал на телевидении Турции передачу про разные страны):
Здесь явный намек на то, что песня-то рождественская (но не педалируя это в мусульманской стране).
А вот мой любимый клип, Манчо с кольцами:
Шикарная теплая самоирония (на времени 2'20") по поводу того, как он обожает красивые кольца на руках и себя за этакий грех явно прощает. Несколько слов об этом. У Манчо были очевидные наклонности к андрогинности. Кольца, браслеты, бусы. В молодости – длинные накидки, экстравагантная одежда, подчёркнуто длинные волосы. Ко времени этого клипа основной экстравагантности уже не осталось, но кольца на пальцах – это святое. И вот на фоне песни об ангелах эта андрогинность становится чем-то чистым, чем-то человеческим.
 |
 |