Altın gün – Золотой день
Группа оригинальнейшая: ее создал нидерландец, в ней только два турка. Но все увлечены анатолийскими традициями, традиционной турецкой психоделикой. Иногда поют народные турецкие песни в отличной рок-обработке, иногда берут песни турецких ашиков (ашугов). Слушать лучше всего не короткие их песни, а целиком какой-нибудь длинный концерт, на Ютьюбе их много, очень медитативно
Но вот песня ашика Нешета Эрташа:
Bir anadan dünyaya gelen yolcu | Путник является в этот мир от матери |
Görünce dünyaya gönül verdin mi | Отдал ли ты сердце этому миру, увидев его? |
Kimi böyü kim böcek kimi kurt | Кто велик, кто мал как жучок, а кто – слуга (Божий) |
marak edip heçbirini sordun mu | Ты интересовался (ими), ты спрашивал их? |
Bunlar neden nedenini sordun mu | Спрашивал ли ты, почему все так? |
İnsan ölür ama uruhu ölmez | Человек умирает, но дух не умирает |
Bunca mahlukat var heç biri gülmez | Столько живых существ, и ни одно не улыбается |
Cehennem azabı zordur çekilmez | Мучения в аду невыносимы |
Azap çeken hayvanları gördün mü | Ты видел, как страдают животные? |
Insandan doganlar insan olurlar | Кто рождается от человека – будет человеком |
Hayvandan doganlar hayvan olurlar | Кто рождается от животного – будет животным |
Hepiside bu dünyaya gelirler | Все они приходят в этот мир |
Ana haktır sen bu sirra erdin mi | Мать – Бог, понял ли ты эту тайну? |
Vade tekmil olup ömrün dolmadan | Прежде чем срок выйдет и жизнь кончится |
Emanetçi emaneti almadan | Прежде чем Дающий заберет данное тебе на время |
Ömrüyün baginin gülü solmadan | Прежде чем завянет роза сада твоей жизни |
Varip bir canana ikrar verdin mi | Давал ли ты слово тому, кого любишь |
varip bir cananın kulu oldun mu | Послужил ли ты тому, кого любишь? |
Garip bülbül gibi feryat ederiz | Мы кричим, как бедный соловей |
Cehalet(cahiller) elinde küskün kederiz | Наше горе от невежества |
Hep yolcuyuz böyle geldik böyle gideriz | Мы вечные путники, как пришли, так и уйдем |
Dünya senin vatanin mi yurdun mu? | Был ли мир твоей родиной? |
А вот как ее пел сам Нешет Эрташ: