Джем Караджа
Tamirci çırağı – Ученик механика
| Gönlüme bir ateş düştü yanar ha yanar yanar | В моем сердце запылал огонь, все жарче и жарче |
| Ümit gönlümün ekmeği umar ha umar umar | Надежда для сердца как хлеб для нуждающихся |
| Elleri ak yumuk yumuk ojeli tırnakları | Ее белые ухоженные руки, лак на ногтях |
| Nerelere gizlesin şu avucun nasırları | Как теперь скроешь эти ладони в мозолях |
| Otomobili tamire geldi dün bizim tamirhaneye | Приехала ремонтировать машину В нашу мастерскую |
| Görür görmez vurularak başladım sevmeye | Влюбился с первого взгляда |
| Ayağında uzun etek dalga dalga saçları | Длинная юбка Волосы волнами |
| Ustam seslendı uzaktan oğlum al takımları | Мастер позвал - сынок, неси инструменты |
| Bir romanda okumuştum buna benzer bir seyi | В одном романе я читал раньше О подобных вещах |
| Kirli parlak kağıt kaplı pahalı bır kitaptı | В грязной яркой мягкой обложке Дорогая была книга |
| Ne olmuş nasıl olmuşsa aşık olmuştu genç kız | Как случилось, что так там произошло - девушка влюбилась |
| Yine böyle bir durumda tamirci çırağına | Несмотря на то, что он был учеником автомеханика |
| Ustama dedim ki bugün giymeyim tulumları | Я сказал мастеру, что сегодня не надену спецовку |
| Ustama dedim ki bugün giymeyim tulumları | Я сказал мастеру, что сегодня не надену спецовку |
| Arkası puslu aynamda taradım saçlarımı | В подсобке перед запотевшим зеркалом причесал волосы |
| Gelecekti bugün geri arabayı almaya | Она сегодня должна прийти, чтобы забрать машину |
| O romandaki hayali belki gercek yapmaya | И может быть, чтобы сделать мечты из романа явью |
| Durdu zaman durdu dünya girdi içeri kapıdan | Остановилось время, замер весь мир, Она зашла внутрь |
| Öylece bakakaldım gözümü ayırmadan | Не отрываясь я смотрел на нее |
| Arabanın kapısını açtım açtım girsin içeri | Открыл перед ней дверь машины |
| Kalktı hilal kaşları sordu kim bu serseri | Подняв прекрасные ресницы она спросила "кто этот тип"? |
| Çekti gitti arabayla egsozuna boğuldum | Выехала, уехала на машине Оставив меня в облаке выхлопов |
| Göğsümde tomurcuk yaşlar ağır ağır doğruldum | Подступил ком к горлу, я с трудом собрался |
| Ustam geldı sırtıma vurdu unut dedı romanları | Подошел мастер, хлопнул по спине, сказал "забудь свои романы, |
| İşcisin sen işçi kal giy dedi tulumları... | Ты рабочий, оставайся рабочим, иди надень свою спецовку" |
(Перевод с сайта lyricstranslate.com)
Проникновенная вещь