Sevdan beni – Твоя любовь ко мне
Очень интересная задумчивая композиция. Минимум слов и долгие импровизации в музыке
Приведу тут даже турецкий текст, поскольку он удивительно гармонично погружен в музыку:
| Terketmedi sevdan beni | Твоя любовь ко мне не покидала меня |
| Terketmedi sevdan beni | Твоя любовь ко мне не покидала меня |
| Aç kaldım, susuz kaldım | Я был голоден, я хотел пить |
| Hain karanlıktı gece | Ночь была предательски темной |
| Terketmedi, terketmedi sevdan beni | Не покидала меня твоя любовь ко мне |
| Terketmedi, terketmedi sevdan beni | Не покидала меня твоя любовь ко мне |
| İlle can garip, ille can suskun | Тогда душа бедна, тогда душа замолкла |
| İlle can garip, ille can suskun | Тогда душа бедна, тогда душа замолкла |
| Can paramparça | Душа разодрана в клочья |
| Can paramparça | Душа разодрана в клочья |
| Can paramparça | Душа разодрана в клочья |
| Paramparça | В клочья |
Авторы сам Караджа и некто Ahmet Hamdi Onal, но импровизируют все. Кстати, это группа Dervişan – «Как дервиши», а где дервиши, там и психоделика недалеко
Надо отметить, что в Турции, насколько мне известно, нет традиций джаза. В те времена, когда джаз царил в Европе, туркам было не до музыки, это были времена ломки всей культуры от младотурков до Мустафы Кемаля Ататюрка. Классика, как я замечаю, у них была, а вот про турецкий джаз ничего не знаю. Говорят, джаз у них появился не раньше 50х годов 20 века.
Поэтому понятие импровизации в рок песне они, насколько опять же я поняла, позаимствовали из европейского рока. Пинк Флойд и т.п.
Караджа не мог не поставить перед собой и своими музыкантами такую задачу. Пожить в музыке, в ее сиюминутном рождении.
Интересно сочетание живой, пульсирующей, рождающейся сиюминутно музыки и постоянных повторений слов. Can paramparça! – повторяются эти два слова. Душа разодрана в клочья! (Вариант перевода: «вся жизнь вдребезги»)
И вот эта разная музыка на одни и те же слова рождает совершенно особое ощущение. Музыка это жизнь, она идёт вперёд. А слова – это постоянная доминанта ума. И она трагична. Ну, как бы ты с одной и той же мыслью и жил, и жил, и жил…
Песня длится 10 минут. Слушать, когда есть психологическая готовность погружения