Namus Belası

Namus Belası Во имя чести

Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur Я оказался в темнице, многие дают советы
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur Из этих советов слагается дорога до деревни
Ana baba bacı kardaş dar günümde el olur Мать, отец, сестра, брат – в мой черный день все они мне чужие
Namus belasına kardaş döktüğümüz kan bizim Во имя чести, брат, мы проливаем нашу кровь
Hep bir halli Turhallıyız biz bize benzeriz Все мы в одном положении, все мы из Турхала
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz Тысячу раз каялись, и все же пьем вино
At bizim avrat bizim silah bizim şan bizim У нас есть лошадь, женщина, оружие, слава
Namus belasına kardaş yatarız zindan bizim Во имя чести, брат, мы спим в темнице
Kız gelinim suna boylum doyamadan biz bize Моя красавица невеста, мы не насытились друг другом
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize Не сказавши «С Богом!», не побыв рядом
Almış götürmüşler seni çökertmişler ıssıza Тебя украли и обесчестили
Namus belasına kardaş kıydığımız can bizim Во имя чести, брат, вырезали нашу жизнь
Ağam kurban beyim kurban hallarımı eyledim Мой господин, мой командир стал жертвой
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim Я сказал все, ни много ни мало (неясно)
Kır kalemi kes cezamı yaşamayı neyleyim Разбейте мою темницу, снимите с меня оковы, как мне жить?
Namus belasına kardaş verdiğimiz can bizim Во имя чести, брат, мы отдали свою жизнь

Такую музыку я называю «анатолийским рок-н-роллом» в отличие от чистого аналтолийского рока. По тональности это близко к мажору, хотя странные ступени попадаются. По ритму это рок-н-ролл, хотя такой рок-н-ролл мог быть только в Турции. 

 

К странице Джема Караджи

К списку песен