Песня малоизвестной группы Крамп. Супер психоделика. Психоделический рок в Турции начался с Монголов и раннего Барыша Манчо, которым следовали многие, у Крампа это получилось великолепно
Перевод с мой помощью сайта lyricstranslate, там один знаток рассказал все идиомы и намеки
Поэму написал поэт и художник 19 века Кахведжи Гюрджю Нусрет, личность довольно темная, вроде бы его за убийство друга посадили в тюрьму, он там писал стихи, рисовал и собирал истории жизни и творчества поэтов и художников, которые творили в тюрьмах, сделал большую антологию (это я нашла в интернете). Был фанатом мистиков и суфиев, уважал марихуану. Ее в тюрьме, видимо, было достать легко, так что он курил и медитировал.
Püf Püf Затяжка [поясняет переводчик]
| Bitmedi tükenmedi çileli zindan, | Этой ужасной темнице нет конца, подземелье мытарств |
| Mihneti zindan, zulmeti zindan, aman. | Ужас темницы, о боже, тьма подземелья |
| Zulmette çırağım olsun, Helvacı Selim heman. | Пусть Хельваджи Селим будет моим светом в темноте [не нашла, кто такой] |
| Curadan çek bir duman. | Затянусь марихуаной |
| Ahh… çek bir duman. | Ах, затяжка |
| Aşereye yazdım şahım. | Я писал Ашеру [непонятно], о мой шейх |
| Gel aşk için çek bir nefes. | Давайте примем наркотик ради любви |
| Duman ile muhabbetle, | С дымом и с любовью |
| Cennet olur demir kafes. | Эта железная клетка станет раем |
| Kuş olsan bile uçamazsın. | Летать невозможно, даже если ты птица |
| Çek curadan püf püf duman, | Если ты затянешься марихуаной |
| Bir can olur kuzu ejder, | Душа становится ягненком и драконом |
| Dört duvar kardaşı dilber, ah. | Четыре стены делаются духовной красотой |
| Dalgaya dumana püf püf. | Затяжка чтобы выпустить дым и помахать |
| Dumana zindana püf püf. | Затяжка чтобы выпустить дым в тюрьме |
| Katil gözlerin pek mestane mahmur, | В твоих глазах уже похмелье |
| Viran gönülleri gel eyle mamur. | Приходите, вылечите разбитые сердца |
| Hah, hû! | Ху! [примечание переводчика: возглас, означающий призыв к Богу] |
Далее переводчик поясняет, что марихуана здесь тоже не совсем она, а символ освобождения от реального мира, а темница – это как раз символ материи.
В общем, музыку надо слушать и внимать.