Турция – страна каверов. Это немного коррелирует с восточной возвышенно-коллективистской ментальностью. Скажем, авторское право у них не приветствуется. Если турок написал статью или книгу, он 100 % выложил ее в интернет. Про Манчо я скачала уже несколько десятков таких книг и статей.
Одна из классических песен турецкого рока, которую у них кто только не пел.
Kalbin yok mu? Разве у тебя нет сердца?
| Çek hayalini gözlerimin önünden | Верни мне мечту о будущем |
| Çek şu hayalini, kurtar beni dertten | Верни ту мечту, меня от беды спаси |
| İstemem ben hayal, | Мне не нужна мечта |
| Geleceksen gel! | Если не будет тебя |
| Böyle aşk olur mu hiç? | Разве любовь – ерунда? |
| Kalbin yok mu senin? | Нет разве сердца у тебя? |
| Kalbin yok mu senin? | Нет разве сердца у тебя? |
| Kalbin yok mu?... | Сердца разве нет? |
| Yaşayamam sensiz, muhtacım sesine | Я не могу жить без тебя, мне нужен голос твой |
| Yüzümde tatlı, ılık dolaşan nefesine | Твоё сладкое, тёплое дыхание на лице моём |
| Çek şu hayalini, | Верни ту мечту |
| Göster gerçek yüzünü | Покажи истинное лицо |
| Böyle aşk olur mu hiç? | Разве любовь – ерунда? |
| Kalbin yok mu senin? | Нет разве сердца у тебя? |
| Kalbin yok mu senin? | Нет разве сердца у тебя? |
| Kalbin yok mu?.. | Сердца разве нет?.. |
| Muhtaçken sana, kimleri okşuyor elin? | Когда ты нужна мне, кто ласкает тебя? |
| Gerçeksen başka kalpte, | Истина в другом сердце |
| Bana kaldı hayalin. | У меня есть мечта |
| Yoksa korkuyor musun? | Или ты боишься? |
| Bu aşk sana çok mu? | Разве эта любовь велика для тебя? |
| Senin kalbin yok mu hiç? | У тебя сердца нет вообще? |
| Kalbin yok mu senin? | Нет разве сердца у тебя? |
| Kalbin yok mu senin? | Нет разве сердца у тебя? |
| Kalbin yok mu?.. | Сердца разве нет?.. |
Вот Marc Aryan, вроде бы он и есть автор. Ничего об этом человеке не знаю. Наверное, надо разведать, если у него все песни такие, так это гений… Впрочем, в Турции, как и везде, много авторов одной песни.
Его исполнение относительно лирическое:
Teoman – известный певец, спел множество каверов, но и собственные его песни неплохи. Здесь он надрывается, однако сумел вложить в свой крик сильную эмоцию. Именно его исполнение я всегда слушаю для себя: