Kaan Tangöze. Каан Тангёзе.
Bekle dedi gitti – Она сказала «жди» и ушла
Каан Тангёзе более известен как солист группы Думан, однако и сольные его вещи интересны. Очень своеобразная манера пения, ничего подобного в турецком роке больше не встречала, они обычно поют разборчиво и ясно, у него же тут ни слова не понять. Иногда он меня своим растягиванием неопределенных звуков просто бесит, а иногда напоминает магнитофонную пленку, которую прокручивают задом наперед (молодежь этих звуков не слышала, файл mp3 так не проиграешь))).
Умеет нагнать страсти. В Думане у него и манеры этакие эротично-мужские, а здесь нет, здесь он внешне скромен. Но на турецкой сцене он – один из самых раскрепощенных артистов. Остальные сдержаннее.
Слова в этой песне ничего интересного не представляют, но привожу, перевод с сайта lyricstranslate известного переводчика Vodkapivo
| Bekle dedi gitti | - "Жди!" - сказала, и ушла, |
| Ben beklemedim, o da gelmedi | А я не ждал, да она не пришла... |
| Ölüm gibi bir şey oldu | Было похоже на смерть, |
| Ama kimse ölmedi | Где умершего не было... |
| Aşk ateşi yanar, yanar söner mi? | Погаснет ли огонь любви, |
| Gönül yarası bir gün geçer mi? | Пройдет ли однажды боль души? |
| Öyle sevdim, içim dışım enerji | Я так любил, что полон новой силой, |
| E dur bakalım, döner belki | - А ты жди еще, авось и сама вернется. |
| Eğer başını alıp kaçıp giderse | - Коль убежать прочь намерена, |
| Olur da bir gün beni terk ederse | Коль однажды покинет она меня, |
| Hangi dağda ölürüm bilmem, bilinmez | Не знаю, в каких горах мне помереть, |
| Gitsin bakalım, kolaysa öyle | Пусть уходит, уходит если ей так легко. |
| Ah, bebeğim beni ne çok severdi | Эх, моя детка, как же сильно меня любила, |
| «Ruh ikizim», «canım» derdi | "Моя вторая половинка" - она так меня звала. |
| E ne oldu şimdi, bu aşk böyle biter mi? | Неужели любовь должна закончится так? |
| E dur bakalım, döner belki | - А ты жди еще, авось она сама вернется. |
Студийная запись со своеобразным клипом – Тангёзе тут тот, у кого губная гармошка:
Концертная запись – как это часто у турок, первые секунды обрезаны: