Islak ıslak – Глаза, полные слез
Известная вещь Караджи, по радио Joy türk rock ее раньше крутили чуть не каждый день, и по радио Pal Nostalji тоже. Написана в соавторстве с Ууром Дикменом (Uğur Dikmen).Вероятно, слова Караджи, а музыка совместная. Впервые она вышла на альбоме 1992 года Nerde Kalmıştık?, то есть позднем, но по духу она относится к его самым ранним вещам.
| Gecenin nemi mi düşmüş gözlerine? | Это ночная ромс в твоих глазах? |
| Ne olur ıslak ıslak bakma öyle | Пожалуйста, не смотри на меня так глазами, полными слез |
| Saçını dök sineme derdini söyle | Рассыпь свои волосы на моей груди, расскажи мне о своих горестях |
| Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle | Только не смотри так на меня глазами, полными слез |
| Sürerim buluttan tarlaları | Я разгоню поля туч |
| Yağmurlar ekerim göğün göğsüne | Я посею дожди в небесной груди |
| Güneşte demlerim senin çayını | Я заварю тебе чай на солнце |
| Yüreğimden süzer öyle veririm | Пропущу его сквозь сердце и так подам тебе |
| Ben feleğin şu çarkına çomak sokarım | Я вставлю палку в это колесо судьбы |
| Ben feleğin tekerine çomak sokarım | Я вставлю палку в колесо судьбы |
| Yeter ki ıslak ıslak bakma öyle | Только не смотри на меня так глазами, полными слез |
Название переводится «Мокро». Все переводчики на сайте lyricstranslate согласны, что имеется в виду «глаза, полные слез».
Тема слез в турецкой поэзии очень уважаема. У Манчо десяток песен про то, как он плачет. Караджа не плачет, но готов утешать
А вообще слова очень красивые. Приготовлю тебе чай на солнце и пропущу его через свое сердце! Профильтрую. Такое возможно только на Востоке. Традиции классической персидской и арабской поэзии перешли и в Турцию. Крайне редко в турецкой поэзии – рок поэзии! – встретишь что-то типа «ты горячая штучка, я хочу тебя»
У них чай на солнце
Хочу отметить игру громких и тихих мест. Строфы идут громко, они подчёркнуты. И музыка там на высоких ступенях. Караджа всегда поет напряжённо. И потом резкий переход к тонике и тихому повторению: ıslak ıslak bakma öyle. Но при этом вся структура как бы сидит на очень постоянном подчеркнутом ритме, поэтому кажется, что это тихое ıslak ıslak ıslak ıslak… звучит вообще все время
Клип с классическим Караджой:
На Ютьюбе вариантов с разных концертов много, и ещё больше каверов. Но не понимаю человека, взявшегося делать кавер песни, которую автор спел так гениально
А вот очень проникновенные запись и клип – Караджа поет эту песню в старости: