English version (обновляется)
Давно коллекционирую совместные фото Барыша Манчо и Джема Караджи. Несколько раз встретила утверждения, что они были соперники, враги, были категорически несогласны друг с другом в политике (Манчо правый, Караджа левый) и т.д. Ну, кое-что в таком духе, конечно, было, но сразу же ясно, что такие два человека не могут быть врагами.
Самое известное фото. 1978 год, Караджа в костюме рабочего, он был коммунист и выступал за пролетарскую революцию. Как интерпретировать костюм Манчо, трудно сказать, наверное, что-то типа дервиша. Считается, что здесь они демонстрируют разницу своих политических и социальных взглядов:
Из той же фотосессии, здесь они ничего не демонстрируют:
Вот из ранних фото. Редкое, снято принтскрином, надпись не удалишь. Это цитата из песни Манчо, перевод: "Не забывай, что мир смертен". Его любимая тема. Кто третий, я не знаю.
Еще раннее. Гуляют где-то на море:
Еще раннее, из журнала Hey. Рассказывается про то, как они встретились в редакции и обсуждали новости. Манчо рассказывает про болезнь матери и про то, как он хочет отучить ее от курения, умоляет хотя бы курить качественные сигареты (а она предпочитала Bafra - по-нашему говоря, Беломор). Караджа называет его мать Rikkat Ana - Мама Риккат.
Известная серия:
|
|
|
|
|
|
Больничная серия.
1974. Караджа в больнице после автомобильной аварии, Манчо приехал к нему и надевает на него голубую бусину как средство от сглаза (верил ли Караджа в сглаз, не знаю).
1979. Теперь уже Манчо в больнице после автомобильной аварии, Караджа приехал его утешать:
 |
 |
Подпись под первой картинкой:
"Наш мир искусства "Нежно-суров"
Барыш и Джем были двумя людьми с противоположными характерами. Первый был мягким (yumuşak), а второй обладал [слово обрезано, по смыслу - "буйным"] темпераментом практически во всех областях, от личных отношений до музыки. Этот характер, который влиял на каждый их шаг на протяжении двадцати лет творческой жизни, проявился и в этот редкий день, когда они встретились. В то время как Барыш спокойно смотрел на свои стальные корсеты, Джем поднимал кулаки к небу и рассказывал свои воспоминания о Германии с чувством бунтарства".
Самая трогательная фотография:
По-видимому, это фото начала 80-х, когда Караджа был в изгнании в Германии. Манчо там с ним встречался.
А эти, судя по всему, сделаны во время программы Манчо на телевидении:
|
|
|
|
Это они вместе одной ведущей, имени не знаю, на ее телепередаче, где второй раз вместе пели Uzun ince bir yoldayım:
***
Рисунки по мотивам их фото, сделанные поклонниками:
 |
 |
 |
Самый смешной рисунок. Рисуя Караджу, художник пошалил (увеличить, чтобы рассмотреть).
Тогда они оба уже умерли. Перевод текста: "Короли. Беседуют, сидя на небе" (цитата из песни Krallar Эркина Корая).
***
Два их совместных выступления с песней Ашика Вейселя Uzun ince bir yoldayım:
В этой записи песня на 6 минуте:
***
А вот, видимо, уже турецкая молодежь развлекается. Запись, сделанная ИИ. Это песня Манчо Unutamadım, которую они с Караджой никогда вместе не пели. Голос Караджи синтезирован и искусственно вставлен. Пока получилось ужасно, на настоящего Караджу совершенно не похоже. Но все впереди. Скоро появятся записи, которые не отличишь от настоящих.
***
Джем Караджа. Поэма К Барышу (на смерть Барыша Манчо).
***
***
PS. Я знаю, что шел слух, что они братья по отцу, но это мне кажется полной чепухой.
Родственные отношения у них были другие. Были две сестры Балкан, Фериде и Азра. Фериде Балкан была женой Джема Караджи, а Азра Балкан была помолвлена с Барышем Манчо (но до брака не дошло). Так что они были типа "свояков"
