Эркин Корай
Очень красивая вещь. Одновременно мелодичная и в то же время однозначно рок, ни разу не поп.
Подобрала на клавишах – ничего необычного, гармонический минор. Самое трогательное место на слова bakmıyor sanma – просто третья ступень, совсем просто. Вот умеют же некоторые
Sanma – Не думай
| Kaldıkça baş başa ıssız odamda | Когда я у себя в комнате в одиночестве |
| İçime kan döken sonsuz bir damla | Внутри меня одна бесконечная капля крови |
| Bu gözümden akan yaş damla damla | А из глаз капают капли слез |
| Sel olup yolunda akmıyor sanma | Не думай, что они не текут потоком |
| Sarsa da çepçevre beni hüzünler | Даже если печаль охватит меня |
| Kalbimden silinmez yinede dünler | Из моего сердца не сотрешь прошлые дни |
| İçimi yakarken o eski günler | Эти старые дни горят во мне |
| Başımda şimşekler çakmıyor sanma | Не думай, что молнии не бьют мне в голову |
| Mendiller çürütsem yaş sile sile | Даже все мои носовые платки размокнут от слез |
| Vız gelir aşkınla çeksemde çile | Не буду жаловаться на страдания от моей любви |
| Dağılan saçımın telleri bile | Даже мои всклокоченные волосы |
| Vallahi yüzüne bakmıyor sanma | Не думай, что они не смотрят тебе в лицо, ей-богу |
Что касается слез, это в Турции тема уважаемая, там все про слезы поют. Главный теоретик этого дела, конечно, Манчо, а вот Караджа нет, у него имидж стойкого рыцаря, но даже у него есть песня Resimdeki gözyaşları, Слезы на фото. Культура такая