Джем Караджа
Bidanem - Единственная моя *)
| Deprem sonrasıdır, | После землетрясения |
| Yalnız sağlam binalar ayakta kalır bidanem. | Только прочные здания выживают, единственная моя |
| En iyisi çifte su verilmişidir çeliğin | Лучше всего сталь двойной закалки |
| Bidanem... | Единственная моя |
| Ben yüreğimin dalından oymuşum teknemin omurgasını | Я вырезал киль своей лодки из ветвей моего сердца |
| Bu fırtınaya da dayanır | Он выдерживает и этот шторм |
| Bidanem... | Единственная моя |
| Bir ilk Ekim haftası İstanbul'da | Первая неделя в Стамбуле в октябре |
| El ele olabilmek ümidi bidanem | Надежды быть с тобой рука об руку |
| Adam olana sevdayı gurbette de yaşatır | Сохраняет любовь человека даже на чужбине |
| Adam olana sevdayı yad elde de yaşatır | Сохраняет любовь человека даже в дальних краях |
| Bidanem... | Единственная моя |
*) что такое bidanem, неизвестно, ни в одном словаре этого слова нет. Скорее всего, это какой-то искаженный вариант bir tanem (единственная моя, или мой). Именно такой перевод на сайте lyricstranslate.
В песне гениальный лад – сочетание повышенной и натуральной четвертой ступени (в ля миноре ре диез и потом чистое ре). Никогда раньше такого не встречала. Ну, полутона всегда добавляют мрачности. Музыка, таким образом, не очень соответствует вроде бы радостному тексту. Странно