Джем Караджа
Поэма К Барышу
| Canım gitti canım | Мой дорогой умер |
| Canımı bilir misiniz | Знаете ли вы, что у меня на душе |
| Gözümün ağladığı, kan. | Я плачу кровью |
| O benim can içre can, | Он был у меня в сердце |
| Dostumdu. | Он был моим другом |
| Ay canım Barış | Ах, дорогой Барыш |
| Ak saçlı dostum benim | Мой седой друг |
| O dağlar hangi dağlar ki | Что это за горы |
| De ben de gidem… | На которые и я взойду |
| Sana senin dağlarından çiçekler derliyem… | Я соберу для тебя цветы с твоих гор |
| Ay Barış, Güneş Barış | Луна это Барыш, солнце это Барыш |
| Ak saçlı dostum benim. | Мой седой друг |
| İçim kan ağlıyor… | Я плачу кровью |
| Bir yanımı kopardılar, | От меня оторвали часть меня |
| Adı sen… | С твоим именем |
| Ay Barış canım Barış | Барыш, дорогой Барыш |
| Ak Saçlı dostum benim | Мой седой друг |
| Sen orda şimdilik bir gurbettesin | Ты пока в далёкой стране |
| Ben burda hazin bir hasretteyim… | А я тоскую здесь |
Это не песня, а речитатив. Написан он на смерть Барыша Манчо в 1999 году. Упоминание «твоих гор» относится к самой известной песне Манчо Dağlar Dağlar – Горы, горы. О загробном существовании часто писал Манчо, а у Караджи это, по-моему, единственное упоминание.