Барыш Манчо, Bal Sultan. С альбома Estağfurullah... Ne Haddimize.
| Daha onaltı yaşına basmamıştı bal sultan | Ей еще не исполнилось и 16 лет, сладкой принцессе |
| Bakmaya kıyamazdım öyle güzeldi bal sultan | Она была так прекрасна, я не осмеливался даже взглянуть на нее, сладкую принцессу |
| Bir sabah dediler ki gelin oldu gitti gurbete bal sultan | Однажды утром сказали, что она вышла замуж и уехала заграницу, сладкая принцесса |
| Yüreğime düştü ateş inanmak bal sultan | Я страдал и не мог поверить, сладкая принцесса |
| Her damla yağmurda sen varsın bal sultan | Ты в каждой капле дождя, сладкая принцесса |
| Her tüten dumanda yine sen bal sultan | Ты в каждой струйке дыма, сладкая принцесса |
| Aşk ateşiyle yanmayan nasıl ocak yaksın ki | Как же ты разожжешь очаг, в котором нет огня любви? |
| Çocukluk nedir bilmeyen nasıl çocuk baksın ki | Как же может растить ребенка тот, кто не знает, что такое детство? |
| Duydum ki dalından kopmuş gül gibi solmuş gurbette bal sultan | Я слышал, что на чужбине она завяла, как роза на отломившейся ветке, сладкая принцесса |
| Altın kafesteki bülbül gibi susmuş bal sultan | Она замолчала, как соловей в золотой клетке, сладкая принцесса |
| Her damla yağmurda sen varsın bal sultan | Ты в каждой капле дождя, сладкая принцесса |
| Her tüten dumanda yine sen bal sultan | Ты в каждой струйке дыма, сладкая принцесса |
| Bir akşam karanlığında çıkıp gitmiş bal sultan | Однажды вечером она ушла во тьму, сладкая принцесса |
| Gün batısında yıldızlarla buluşmuş bal sultan | На закате дня она встретилась со звездами, сладкая принцесса |
| O gün bu gündür tatlı bir rüzgar eser gurbetten bal sultan | С тех пор с чужбины веет сладкий ветер, сладкая принцесса |
| Ve karanlık gecelerde ışıldar tüm yıldızlar | И темными ночами сияют все звезды |
| Her damla yağmurda sen varsın bal sultan | Ты в каждой капле дождя, сладкая принцесса |
| Her tüten dumanda yine sen bal sultan | Ты в каждой струйке дыма, сладкая принцесса |
В турецком языке рода нет, поэтому Sultan - это и султан, и царица, и принцесса, и все в таком духе.
Песня может показаться несколько слащавой, но когда прислушаешься - она просто грустная