Джем Караджа
Ayrılık günümüz День нашей разлуки
Крутой хард рок, даже почти хэви метал. Караджа стоял у истоков не только анатолийского рока, но и современной тяжелой турецкой музыки (ее мало, но есть). И при этом какие слова, это не lyrics, это реальная поэзия:
| Batan güneşin kızıllığında | В красном свете заходящего солнца |
| Yüzüme dökülen gölgeler solmuş | Поблекли тени на моем лице |
| Bakışın söylüyor aldatma sakın | Твой взгляд говорит: не лги |
| Bir derdin var senin gözlerin dolmuş | У тебя горе, твои глаза полны слез |
| Bu bir rüyadır inanma sakın | Это сон, не верь |
| Mutlu gün gelecek üzülme sakın ha | Не грусти, придет счастливый день |
| Ayrılık günümüz yakındır diye | Думая, что день нашей разлуки близок |
| Ayrılık günümüz yakındır diye | Думая, что день нашей разлуки близок |
| Boş gibi gelse de bu sözler sana | Даже если эти слова кажутся тебе напрасными |
| Kalbimin sesidir sen inan ona | Это голос моего сердца, поверь ему |
| Denizler ayırsa yıllar bölse de | Даже если моря разойдутся и горы расстанутся |
| Dönerim seninle hatıralara | Я вернусь к воспоминаниям с тобой |
| Sahile uzanan ıssız yollarda | На пустынных дорогах к берегу |
| Gezerim günlerce senin gölgende | Целыми днями я брожу в твоей тени |
| Ayrılık gününü hiç düşünmeden | Совсем не думая о дне разлуки |
| Kimseler duymadan gözler görmeden | Никого не слыша, ничего не видя (1) |
| Limanda bir gemi bekliyor seni | В гавани тебя ждет корабль |
| Yelkenler açılmış hem demir almış | Паруса подняты, якорь поднят |
| Uçuşan martılar uzakta kıyı | Вдалеке от берега летают чайки |
| Rüzgarlar söylüyor hep o şarkıyı | Эту песню всегда поют ветра |
| Bu bir rüyadır inanma sakın | Это сон, не верь |
| Mutlu gün gelecek üzülme sakın ha | Не грусти, придет счастливый день |
| Ayrılık günümüz yakındır diye | Думая, что день нашей разлуки близок |
| Ayrılık günümüz yakındır diye | Думая, что день нашей разлуки близок |
(1) Вот это место мне кажется самым сильным - как по словам, так и по музыке, и так же по его невероятно искренней интонации