Ахмет Кайя (Кая) – Ahmet Kaya
Известный в Турции поэт и певец прошлого века. В том числе известен политическими выступлениями против угнетения курдов, сам наполовину курд. Как Караджа, из-за постановления об аресте эмигрировал.
Но я хочу привести здесь не политическую, а лирическую вещь. Ее многие потом перепевали, красивая и
Фирменный прием турецкого рока – чередование 4 – 1 – 5 – 1. Это у них кто только не обыгрывал.
Hep sonradan – Все потом
| Ne sen leyla' sın ne de ben mecnun | Ты не Лейла, и я не Меджнун |
| Ne sen yorgun ne de ben yorgun | Ты не устала, и я не устал |
| Kederli bir akşam içmişiz sarhoşuz hepsi bu | Однажды печальным вечером мы напивались, опъяневшие, это всё |
| Hep sonradan gelir aklım başıma hep sonradan sonradan | Всё потом я понимаю всё потом, потом |
| Hep sonradan gelir aklım başıma hep sonradan | Всё потом я понимаю всё потом |
| Hep sonradan gelir aklıma hep sonradan, sonradan | Всё потом приходит мне на ум всё потом, потом |
| Hep sonradan gelir aklım başıma, hep sonradan | Всё потом я понимаю всё потом |
| Ne sen bulutsun ne de ben yağmur | Ты не облако, и я не дождь |
| Ne sen mağrur ne de ben mağrur | Ты не гордая, и я не гордый |
| Hüzünlü bir akşam susmuşuz durgunuz hepsi bu | Однажды грустным вечером мы молчали, неподвижные, это всё |
(Перевод с сайта lyricstranslate)
Лейла и Меджнун – герои ближневосточной лирики, очень популярная история трагической любви 7 века, про нее писали многие классические поэты (есть статья в Википедии). Турецкие рокеры ее тоже постоянно упоминают.