Одна из ранних, классических, известных всей Турции вещей Манчо. Они ее там играют на мобильниках в качестве рингтонов и заводят в школах вместо звонков. Поэтому туркам она уже до смерти надоела. Я насильно заставляю себя слушать ее пореже, чтобы у меня она не повторила ту же судьбу ))
Вообще-то исходно она была частью длинной сложной сюиты Yeni bur gün (Ещё один день). Однако на мой взгляд, это он зря. В сюите, кроме нее, ещё три вещи совсем в другом духе, задумчивые и неброские, и такие же задумчивые слова о неприкаянности и судьбе. Из-за того, что в середине вклинивается эта блестящая мелодия с любовными словами, вся философская цельность сюиты распадается.
| Hava ayaz mı ayaz, ellerim ceplerimde | Ну и мороз же, я сунул руки в карманы. |
| Bir türkü tutturmuşum, duyuyorsun değil mi? | Я пою песню, ты слышишь или нет? |
| Çalacak bir kapım yok, mutluluğa hasretim | Нет двери, в которую постучаться, а мне так хочется счастья |
| Artık sokaklar benim, görüyorsun değil mi? | Я брожу по улицам, ты видишь или нет? |
| Zaman akmıyor sanki, saatler durmuş bugün | Время как будто не течет, даже часы как остановились. |
| Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün | В моем бесконечном одиночестве сегодня только ты. |
| Ya dön bana artık, duyuyor musun beni? | Или повернись ко мне, ты слышишь меня или нет? |
| Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi? | Или уйди вон из моего мира, ты понимаешь или нет? |
| Bir resmin kalmış bende, tam ortadan yırtılmış | У меня только твоя фотография, но и та уж порвалась. |
| Hani siyah kazaklı, biliyorsun değil mi? | Ты там в черном свитере, помнишь или нет? |
| Gözlerimden süzülen birkaç damla anıda | В моих глазах показались слезы, я вспомнил тебя, и в них |
| Senin sıcaklığın var, anlıyorsun değil mi? | Есть былая теплота, ты понимаешь или нет? |
| Zaman akmıyor sanki, saatler durmuş bugün | Время как будто не течет, даже часы как остановились. |
| Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün | В моем бесконечном одиночестве сегодня только ты. |
| Ya dön bana artık, duyuyor musun beni? | Или повернись ко мне, ты слышишь меня или нет? |
| Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi? | Или уйди вон из моего мира, ты понимаешь или нет? |
Вот я вырезала эту песню из длинного клипа Yeni bir gün: