Интересная группа Redd. Основал ее профессиональный классический музыкант, оперный тенор Доан Дуру (Doğan Duru). С ним там же и его брат, и еще один человек, и его брат, братская такая группа.
Öperler - Они целуют
| Oturmuşsun karşıma şeytan da girmiş kanıma | Ты села напротив меня, и в мою кровь вошел дьявол |
| Dalmışsın içkine balıklama, küsmüşsün sanki dünyaya | Ты пьешь с таким видом, словно обижена на мир |
| Ben bakarım, sen bakmazsan kendi kendine olmaz bu işler | Я позабочусь [обо всем], если не позаботишься, то само не получится |
| Ben adamım sen kadınsın bu makina böyle işler | Я мужчина, ты женщина, так работает эта машина |
| Çiçek takmışsın saçına, oturmuşsun tam karşıma | Ты вплела цветок в волосы, ты села прямо напротив меня |
| Ruhun okşanmak ister, durduramaz kendini | Твоя душа хочет ласки и не может остановиться |
| Kafan olmuş bir dünya, kanın olmuş sanki derya | Твоя голова как мир, твоя кровь как океан |
| Kalbin atmak ister, durduramaz kendini | Твое сердце хочет биться, оно не может остановиться |
| Öper melekler, ısırır şeytanlar | Целуют ангелы, кусают черти |
| Bu kafayla seni beyoğlu'nda... | Ты в Бейолу и продолжаешь упрямиться. |
| Öperler | Они целуют |
| Öperler | Они целуют |
| Öperler | Они целуют |
| Bu kafayla seni beyoğlu'nda... | Ты в Бейолу и продолжаешь упрямиться. |
| Ben bakarım, sen bakmazsan kendi kendine olmaz bu işler | Я позабочусь [обо всем], если не позаботишься, то само не получится |
| Ben adamım sen kadınsın bu makina böyle işler | Я мужчина, ты женщина, так работает эта машина |
| Çiçek takmışsın saçına, oturmuşsun tam karşıma | Ты вплела цветок в волосы, ты села прямо напротив меня |
| Ruhun okşanmak ister, durduramaz kendini | Твое сердце хочет биться, оно не может остановиться |
| Kafan olmuş bir dünya, kanın olmuş sanki derya | Твоя голова как мир, твоя кровь как океан |
| Kalbin atmak ister, durduramaz kendini | Твое сердце хочет биться, оно не может остановиться |
| Öper melekler, ısırır şeytanlar | Целуют ангелы, кусают черти |
| Bu kafayla seni beyoğlu'nda... | Ты в Бейолу и продолжаешь упрямиться. |
| Öperler | Они целуют |
| Öperler | Они целуют |
| Öperler | Они целуют |
| Bu kafayla seni beyoğlu'nda... | Ты в Бейолу и продолжаешь упрямиться. |
| Öperler | Они целуют |
| Öperler | Они целуют |
| Öperler | Они целуют |
| Bu kafayla seni beyoğlu'nda... | Ты в Бейолу и продолжаешь упрямиться. |
Эта вещь – чистый европейский продвинутый рок.
Очень мощная фраза Öperler («целуют»). Достигается, как я поняла, за счет того, что сначала подчеркивается (это ля минор) доминанта ми через фа и ре диез (вводный тон к доминанте, нечастая ступень), а потом резко уходит в терцию к тонике (до – ля). И возникает резкое подчеркивание этого Öperler. Целуют! Кто целует? Ангелы, судя по тексту? Но ничего ангельского тут и отдаленно нет. Тут откровенно темная страсть. Любовь как машина, в которой и ангелы, и черти играют роль деталей и шестеренок. Такая горьковатая глубина у них и в других песнях.
Студийная запись с собранным под нее клипом:
Концертная запись: